海市いい奥さんになれるよ。

友達にネクタイの締め方を教えてもらいました。
そのときに教えてくれた友達が他の友達に言われてた言葉。
教えてもらったはいいけど、できるか分からない。
明日になったら忘れてたりして(笑

学校帰りにスーパーにいって、ガンダムのチョコ買ったんです。
そのとき、レジを打ってたバイトの人が小学校のときの友達だった…。
うわぁ。私だって分かってたかなぁ。完璧なまでにマニュアル対応されたから…。うーん。気づかれてなければいいな。
小学校のときは私もそんなにアニメやマンガやＢＬに興味なかったんです。
変わっちゃったのは中学に入ってから。
だから、どう思われてるのかなぁ……。
しかもカードはクラウスさんだったんだ…。
いや、嫌いじゃないけどね。好きでもないんだよ。
ブシドーはどこですか？

今日読んだ本。
「チルドレン」
読了。
時系列がよく分からなくなった…。
陣内さんと鴨居さんの関係が気になる今日この頃。探してみたらけっこうそんなサイトも見つかりました。
永瀬さんはかっこいいと思います。

続きから、「I LOVE YOU」バトン。
ちょっと前に見かけてやってみたくなりました。

[0回]

つづきはこちら

「I LOVE YOU」バトン

その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

回答
『綺麗な夕陽です』

解説
夏目漱石と似てるとこにはつっこまないでください…。
私が綺麗だと思ったものを知ってほしい。
たとえ相手がそれを見て綺麗だと思ってくれなくてもいい。
一方的な自己満足に過ぎないのかもしれないけれど、私はこういうものを綺麗だと思うんだよ、って。貴方にも綺麗だと思ったものを見せたかった、って。
伝えたい。
それに、夕陽は『生まれ変わるために沈む』から。
同じ夕陽は二度と見れなくて、だから、たった一度のその夕陽を見るときに一緒にいたい。

拾ってきたものを誰かに回すのはどうかと思うんで、やりたい方いたら持っていってください。

補足…。
むしろ蛇足か。
いや、うん。あのですね。
言波とか座木だったらどう答えるのかなって考えてみたんです。
コトハが座木にいうのなら……『バーカ』しか思い浮かばないです(汗
あのシーンが本当に好きなんです。
実際、座木が馬鹿っぽくってコトハは救われてたんだと思うのです。
コトハははっきりとは言わないと思う。
逆に座木さんはこういう感じの語彙は豊富にありそう。
あえてシンプルに『幸せでいて』かなぁ。
コトハにアルコールワードは使いたくないだろうなってのが大前提。
彼には幸せでいてほしい、たとえそこに自分がいなくても。って感じかなぁ。私の中の座木さんは。

× Close

2009/04/23 (Thu) 日々の徒然 TB() CM(0)